| Material zum Stück Palačinky |
INTERVIEW 1 | TEIL 2/2 | Hier Teil 1 lesen
Lenka
Ich muss noch etwas erzählen. Am Freitag gab es hier einige Schüler aus Österreich und die waren da wahrscheinlich zum ersten mal weil die waren total schockiert, wie billig es hier im Restaurant ist. Und die haben gefragt, ob alles so billig ist. Also in Restaurants schon, aber ich habe am Wochenende einen Artikel gelesen dass was das Einkaufen betrifft CDs, Mode und alles das, es in Tschechien einmal so teuer wie in Deutschland ist.
Brigitta
Gleich teuer?
Lenka
Doppelt so teuer. In Dresden eine Skijacke 36 € bei uns 70.
Brigitta
Warum ist dann gerade des Essen billig.
Lenka
Im Restaurant ist es für euch, also für Österreicher ist es billig.
John
Vor allem das Bier ist total billig. Die Pension ist jetzt gar nicht so billig. Ist normal.
Lenka
Alles ist normal nur im Restaurant ist es billig.
John
Müß ma gleich was essen gehen.
Brigitta
Wie ist das Durchschnittseinkommen in Tschechien.?
Lenka
Zur Zeit sagt man 700 Euro pro Monat aber ich glaube die meisten haben weniger.
John
Das ist bei uns schon höher. 1000 ca.
Brigitta
Was hat sich nach 1989 für dich konkret geändert?
Lenka
Ha. Ich war sehr klein damals.
Brigitta
Wie alt bist du?
Lenka
25. – Selbstverständlich das Reisen. Meine Eltern waren noch, jetzt nicht mehr, aber vor fünf Jahren Waren die noch ganz schockiert wenn man über die Grenze gefahren ist, und es gab keine Kontrolle, weil die waren gewöhnt, dass einfach alles raus ziehen musste, alle Koffer öffnen und alles. Das sagen alle, dass das Reisen sehr bedeutend ist, auch die Waren ich würde sagen vor 89 gab es vielleicht drei Typen von Jogurt im Geschäft, jetzt gibt es alles.
Brigitta
Mir ist heute aufgefallen als wir vom Zug ausgestiegen sind, es gibt einen Billa, einen Tchibo, einen DM, die gleichen Ketten…
Lenka
McDonalds alle sind von McDonalds begeistert, die Kinder. Sonst Studienmöglichkeiten gibt es. Man kann ins Ausland gehen. Das gab es auch vorher aber man konnte nach Polen, meine Mutter war drei Monate in Polen. Nach Ostdeutschland war es möglich. Das hat sich geändert.
Brigitta
Kannst du eigentlich noch Russisch.
Lenka
Nein! Ich war der erste Jahrgang in der Grundschule, der nicht mehr Russisch lernen konnte. Damals war es so, wir konnten entscheiden, Englisch deutsch, russisch, und nur ein Mitschüler hat sich für Russisch gemeldet. Meine Generation spricht kaum Russisch. Es kann sein, dass der Bedarf an Russisch wieder steigt, Russland ist ein großer Markt, Alle lernen Englisch Deutsch Französisch einige lernen Spanisch, Italienisch. Ich selbst Deutsch und Englisch.
Brigitta
Gibt es in Tschechien typische Fernsehserien.
Lenka
Ähnliche Shows. Musik und Menschen die dabei Witze erzählen. Es gab noch in der kommunistischen Zeit,, das war sehr populär das hieß Televarietee. Zur Zeit gibt es verschiedene Nachahmungen. Oder Novote Neuigkeiten, Moderator heißt Novotny. Dann hatte er Dobroty weil er dick ist, dobrote sind Köstlichkeiten, Leckerbissen, Es läuft jetzt bei uns zwei Realityshows, es läuft Big Brother und Vevoley das sind die Auserwählten, dasselbe wie Big Brother nur ein anderes Konzept, kommt aus Ungarn ist billiger wie Big Brother, aber bei uns erfolgreicher, Millionär.
Thomas
Tschechischer Krimis!?
Lenka
Es gab es große Diskussionen und Debatten in Medien und der Öffentlichkeit, weil ein Privatsender versuchte, die alten Serien, weil in der Kommunistischen Zeit hat man immer Serien gedreht, man wiederholt diese jetzt, die sind sehr kommunistisch also von der Ideologie her, man diskutiert ob man das senden dürfte oder nicht. Aber die werden gesendet. Und da gibt es solche Krimiserien aus den 60er 70er dreißig Fälle von Major Zeman. Und die sind echt hart gegen alles was mit der Ideologie nicht zusammenpasst. Und das wird jetzt wiederholt schon zum zweiten mal.
Brigitta
Was sind jetzt diese Grundsätze dieser Ideologie, die Hauptdinge des Kommunismus?
Lenka
Wenn man auf die Kommunistische Zeit denkt sieht man die langen Schlangen vor den Geschäften man erinnert sich an die langen Reden der Politiker, die manchmal keinen Sinn hatten und eigentlich lustig waren, und so..
Brigitta
Was fällt dir zum Wort „Nachbar“ ein.
Lenka
Dass man gute Beziehungen haben sollte, dass es jemand ist mit dem man sich verstehen sollte, den man kennen lernen sollte mit dem man nicht nebeneinander sondern miteinander leben sollte
Brigitta
Was fällt dir zum Wort Grenze ein?
Lenka
Grenze ist etwas, das man abbauen sollte. Die Grenzen die waren immer so streng bewacht, das war ein Symbol für Unfreiheit,
Brigitta
Wie empfindest du die Deutsche und im Gegensatz dazu die Tschechische Sprache.
Lenka
Beide sind sehr interessant, es gibt im Deutschen Ausdrücke die man zwar versteht aber es gibt keine Übersetzung, Viele sagen, dass das Tschechische sehr schwer ist. Aber man sagt auch das Tschechisch sehr schön ist. Es ist eine sehr emotionelle Sprache. Weil man verschiedenen Sachen sehr detailliert und emotionell beschreiben kann. Da hat ein Tschechischer Schriftsteller ein Beispiel gesagt im Vergleich zum Englischen –„si malinke saljutschke sablinko“ ein kleines süßes Äpfelchen was im englischen ein little sweet aple ist und das hat keine Emotion.
Brigitta
und das Deutsche wie klingt das für dich?
Lenka
Für mich klingt das relativ schön. Vor allem wenn ich die deutschen Werbungen sehe, eine sehr weiche Sprache. Aber die meisten sagen Deutsch das ist eine harte Sprache es ist vielleicht noch ein bisschen mit dem zweiten Weltkrieg zusammen viele hören dahinter immer noch Hitler.
John
Was heißt „Ich liebe dich auf Tschechisch“
Lenka
Ne vo ul tie! me lolu tje!
Brigitta
Was guten Tag?
Lenka
Dorbre den
Brigitta
Gute Nacht?
Lenka
Dorou nox
Brigitta
Danke?
Lenka
Gekoui
Brigitta
Bitte?
Lenka
Brosim
Thomas
Stimmt es, dass das tschechische Wort für Fischer wörtlich übersetzt "Stiller Narr" heißt.
Lenka
Nein! Nein Fischer ist Ribasch und das ist von dem Fisch abgeleitet wie im Deutschen reba. Aber man nennt sie Stille Narren. Weil die nur einfach am Teich sitzen und stille Narren sind. Aber so bildhaft ist die Sprache wieder nicht.
Thomas
Was heißt Herbst.
John
Was heißt Kutil?
Lenka
Bastler. Ich heiße Houskova. Houska ist Brötchen.
Brigitta
Wenn der Tscheche ausländerfeindlich ist? Wer ist denn der „Hauptfeind“?
Lenka
Bei uns sind das die Zigeuner, die Roma oder Sinti. Weil das ist die Minderheit, die am wenigsten kooperieren möchte, ja. Und die machen einfach die größten Probleme, Kriminalität, Unordnung, und die kämpfen selber dagegen. Es gibt viele Aktivisten die studieren, und irgendwo im Amt arbeiten oder in Medien, und versuchen das Bild der Zigeuner zu verbessern. Aber dann gibt es immer in den Nachrichten Meldungen, dass ein Verbrechen oder etwas passiert ist, oder dass sich eine Familie mit zehn Kindern beschwert über die Lebensbedingungen, aber das sind meistens die Zigeuner die diese Lebensbedingungen verschlechtern selber. Sie bekommen zwar eine Wohnung aber nach zwei Monaten sieht es nach keiner Wohnung mehr aus. Also, es gibt das Problem. Man muss sagen die Zigeuner machen Probleme, es gibt aber auch Zigeuner die das verbessern wollen. Es gibt die Tschechen die toleranzlos sind, die wirklich Vorurteile haben, und es gibt Tschechen die helfen wollen, und es gibt auch die Skinheads die das schlechtmachen. Aber ich stimme überhaupt nicht zu, dass die Tschechen rechtsradikal sind und dass alle wie die Skinheads denken. Aber von den Tschechen wird das oft so präsentierte wir sprechen darüber , dass wir Rassisten sind. Aber das stimmt überhaupt nicht. Das gefällt mir nicht, weil ich glaube wir sind keine Rassisten. Da gibt es wirklich Probleme mit Zigeunern und es gibt Leute die das richtig machen wollen. Und es gibt auch Leute, die das leider verschlechtern. Aber dass jemand sagt, dass es Tschechen sagen, dass es Engländer sagen, dass wir Rassisten sind, das stimmt überhaupt nicht.
Brigitta
Und so was wie, wenn man so global die Länder sieht. Gibt’s denn so ein….Mögen die Tschechen die Amerikaner? Zum Beispiel. Sind sie Wohlgesinnt oder eher nicht? Im Moment.
Lenka
Teilweise. Das Land, das wir immer noch nicht mögen ist Russland. Das ist klar. Das kann man geschichtlich erklären. Und dann gab es dieses umkippen und die Liebe zu Amerika. Aber ich glaube dass es nie so stark war diese Liebe zu Amerika wie es eigentlich präsentiert wurde in Medien. Und ich glaube es gibt jetzt viele die Amerika ein-fach nicht mögen weil es wieder zu stark, ein starkes Land ist, das zu hochnäsig ist, und die Amerikaner denken von sich dass sie die ganze Welt beherrschen können, und ich glaube nicht, dass wir, obwohl wir in McDonalds gehen, irgendwie auf die Amerikaner orientiert sind.
Brigitta
Was denken Tschechen über China, oder die Türkei?
Lenka
China macht uns Probleme weil wegen China die Textilindustrie, die bei uns bedeutend war zugrunde geht. Türkei ist für uns kein großes Problem, weil wir keine Türken haben.
Brigitta
Du hast zuerst die Vietnamesen erwähnt.
Lenka
Ja mit den Vietnamesen ist es interessant. Die Beziehung zu den Vietnamesen ist auch nicht besonders freundlich, aber die Vietnamesen versuchen sich zu integrieren in die Gesellschaft und das wird sehr positiv angesehen. Und zum Beispiel die Kinder die jetzt tschechische Schulen besuchen sind sehr geschickt. Das sagt jeder. Es gab sogar ein Mädchen, das einen Literaturwettbewerb gewonnen hat. Eine Vietnamesin. Es könnte wieder Menschen geben die Probleme machen, wie Skins, die sie nicht tolerieren. Aber es gibt keine Probleme.
Brigitta
Ist der "Prager Frühling" für dich Geschichte.
Lenka
Ist Geschichte, aber die wird jetzt wieder belebt. Weil 68 in Amerika war diese Hippiezeit und wir suchen in unserer Geschichte auch die goldenen sechziger den Prager Frühling. Und es gibt jetzt Filme und Bücher, die das auch irgendwie bearbeiten. Obwohl nicht ernst. Aber Prager Frühling steht im Hintergrund. Thomas Bruzich, eher Spaß. (Helden wie wir. Am Ende der Sonnenallee) Wie die Ostalgie in Deutschland gibt es das auch jetzt bei uns. Ihr kennt kaum Deutsche Kultur. Ist es so? Es gibt wahrscheinlich die Grenze zwischen Deutschland und Österreich.
John
Es ist nicht unsere Geschichte. Diese Filme schauen wir uns schon an, aber wir haben keinen wirklichen Bezug dazu.
Lenka
Da haben wir einen größeren Bezug dazu, aber diese Filme kennt man bei uns auch nicht.
Brigitta
Die Samtene Revolution hast du noch eine konkrete Erinnerung an den Tag.
Lenka
Alle waren auf dem Hauptplatz und haben mit den Schlüsseln geklingelt.
Brigitta
Also es war ein freudiges Ereignis?
Lenka
Am Anfang gab es wirklich Spannungen, man wusste nicht was passieren wird. Ich weiß nur dass ich nicht gewusst habe was würde aus der Silvestershow im Fernsehen. Weil es gab immer die Silvestershow und jetzt gab es die Revolution alle waren ernst haben von Politik gesprochen und ich wollte diese Show irgendwie, dann gab es eine Show ich weiß nicht mehr.