| Material zum Stück Palačinky |

INTERVIEW 1 | TEIL 1/2 | Hier Teil 2 lesen

Geführt bei der Vorbereitung und Konzeption des Stücks

Brigitta
Was sind die typischen Eigenschaften eines Tschechen? Wie würdest du einen
typischen Tschechen eine typische Tschechin beschreiben?
Lenka
Ein typischer Tscheche… ich mag eigentlich nicht wenn man so globalisiert.
Brigitta
Klischeemäßig?
Lenka
Da kommen meistens Klischees. Ich stelle es mir einfach so vor dass ein
typischer Tscheche zu hause sitzt fern sieht sich eigentlich nicht so für Kultur
interessiert, obwohl es viele Ausnahmen gibt. Man sagt, dass wir etwas von dem
Soldaten Schwejk haben. Das wir schwejkisch sind, dass man Humor liebt, dass man
manchmal auch frechen Humor liebt und Ironie, man macht sich gern über andere
lustig aber nicht über sich selbst. Kritik liebt man nicht in Tschechien glaub
ich. Ich glaube immer dass in dieser Welt die Leute alle sehr ähnlich sind, dass
die Politiker ihr eigenes Geld verdienen wollen und nichts für Leute machen
wollen und und dass die Mehrheit der Leute vielleicht passiv ist weil die dann
vielleicht keine guten Zukunftsaussichten haben. Und die konzentrieren sich auf
eigenes Leben auf eigene Familie, also Familienleben ist ganz stark, würde ich
sagen, vor allem bei der mittleren Generation,
John
Bis jetzt hab ich noch keinen Unterschied zu Österreich gehört.
Lenka
Ja ich glaube wir sind uns sehr ähnlich. Ich weiß nicht. Und dann ist es
dieses bild des Mannes der in die Kneipe geht und mit Freunden über Frauen und
Politik redet. Nur schimpft aber nichts dagegen macht und…..
Brigitta
Was denken die Tschechen so im Allgemeinen, welches Vorurteil oder
welches Bild haben sie von Österreich, von den Österreichern?
Lenka Am Anfang waren das die reichen Nachbarn, man hatte noch in den
90er Jahren, war dieser Unterschied in Österreich ist alles so wunderbar alles
ist so schön eingerichtet und die Gärten sind so schön und bei uns ist nur Staub
und alles alt und noch jetzt sagt man wenn man aus Österreich die Grenze nach
Tschechien übertritt dass in Tschechien es hässlich ist weil dort die alten
Häuser stehen die nicht renoviert sind uns die Vietnamesen die Gartenzwerge
verkaufen, und dass man dieses in Österreich nicht sieht. Aber zur Zeit nimmt
man diese Unterschiede nicht so wahr, und man versucht auch zuhause das Schöne
zu suchen und auch zu verkaufen. Und Österreich ist jetzt nur einfach ein Land
wo es nicht mehr so teuer ist.
Brigitta
Wie früher?
Lenka
Ja. Weil die Preise sind…
Brigitta
…jetzt angeglichener.
Lenka
Genau. Wo man einfach fährt nicht um zu schauen wo die schönen Gärten sind
und weil ich einmal gelesen habe dass die Österreicher selber sagen alles ist
aus Baumax und alles ist gleich und das glauben das sehen die Tschechen auch
jetzt weil wir jetzt nämlich auch Baumax haben. Wir fahren jetzt eher nach
Österreich um Sport zu machen. Wir haben jetzt kein Minderwertigkeitsgefühl,
glaube ich, und die Österreicher sind einfach jetzt Nachbarn mit denen wir uns
treffen, und es gibt vielleicht einige Hindernisse wegen der Sprache aber auch
nicht so große.
Brigitta
Welches Land von den Nachbarländern wäre den Tschechen denn das liebste
Land?
Lenka
Also den Tschechen aus Südböhmen steht Österreich am nächsten. Wir haben es
nach Linz 80 Kilometer und nach Prag 160. Es ist auch näher. Es kommen auch
viele Österreicher nach Südböhmen und umgekehrt. Die Touristen und so.
Brigitta
Was stört den Tschechen am Österreicher?
Lenka
Ich glaube man macht sich lustig, dass die Leute jetzt Trachten tragen und
diese Volkskultur sehr…
Brigitta
Gibt’s hier nicht so?
Lenka
Also bei uns trägt man keine Trachten mehr. Und diese dörfliche Kultur ist
ein bisschen im Rücktritt. Es werden zwar Handwerksmärkte gemacht und
Faschingsumzüge werden jetzt wieder mal neu gemacht, aber nicht so viel wie in
Österreich. Und ich glaube man macht sich darüber wirklich ein bisschen lustig.
Brigitta
Dass das so volkstümlich ist.
Lenka
Genau.
Brigitta
Und was lieben sie an den Österreichern?
Lenka
Ich glaube die Natur. Österreich ist meistens mit der Natur verbunden.
Brigitta
Mit den Bergen?
Lenka
Genau.
Brigitta
Was ist der Unterschied zwischen Tschechen und Österreichern. Der ist
dann doch nicht so groß?
Lenka
Na.. Obwohl. In der letzten Zeit, auch mit dieser Mitarbeit in ACCC wir das
Gefühl haben aber ich weiß nicht ob das jetzt allgemein so ist, dass Die
Österreicher sind vielleicht doch pünktlicher, planen mehr, wollen alles genau
wissen, genau geplant haben, mehr planen als etwas tun. Aber ich weiß nicht
Brigitta
Die Tschechen tun mehr und planen weniger?
Lenka
Man sagt dass die Tschechen nicht so viel planen nicht so viel nachdenken
und eher handeln. Wir haben einmal in einem Seminar in der Schule so einen
Vergleich gemacht mit Tschechen und Deutschen und das ergab dass die Deutschen
zum Beispiel in der Arbeit nicht die Personalbeziehungen eintragen, Aber in
Tschechien gibt es viele freundschaftliche Beziehungen in der Arbeit. Private
Beziehungen. Und dass es diese in Deutschland und ich glaube auch in Österreich
nicht gibt.
John
Aber Österreich ist ganz anders als Deutschland.
Lenka
Aber Bayern. Ich habe das Gefühl dass Bayern viel mehr zu Österreich
gehört als zu Deutschland.
Brigitta
Na ja stimmt, fast. Fällt dir ein typischer tschechischer Brauch ein.
Lenka
Mhm. Wir haben einen typischen Brauch und das betrifft Ostern. Weil Während
Ostern machen Männer diese Osterzweige, die nehmen Zweige von den Jungen Bäumen
und sie machen was zum Schlagen, und die schlagen dann die Frauen. Ich habe oft
gehört dass die Engländer oder Amerikaner sagen das ist barbarisch das nicht
möglich Frauen zu schlagen. Aber man sagt dass die Frauen dadurch hübscher
werden. Weil diese Ruten sind jung und frisch wenn man die Frauen schlägt denn
bekommen sie diese Energie.
Brigitta
Woher kommt der Brauch.
Lenka
Ist ganz alt. Keltisch vielleicht.
Thomas
Bei uns gibt es solche Ruten im Advent. Das sind dann die Krampusse die sich
verkleiden und dann mit den Ruten herum rennen. Die Männer hier sind nicht
verkleidet?
Lenka
Nein die sind nicht verkleidet. Die Ruten sind so wie ein Zopf, mit bunten
Bändern, die kommen und schlagen die Frauen und wollen die Ostereier dafür.
Brigitta
Das auch noch dazu!
Lenka
Aber die Frauen dürfen dann, vor allem in Südmähren die Männer mit Wasser
begießen.
John
Ah ja gut. Werden die dann auch schöner.
Brigitta
Die stinken nur nicht mehr so.
Lenka
Genau….Vielleicht.
Brigitta
Kannst du die tschechische Nationalhymne singen?
Lenka
Ich kann nicht singen!
Brigitta
Und der Text.
Lenka
Wo ist mein Heim. Wo ist mein Heim?
Dort wo die Flüsse auf den Wiesen strömen
Dort wo die Wälder auf den Bergen rauschen
Wo im Garten die Frühlingsblüten blühen
Es ist ein Paradies auf der Erde
Und das ist mein Tschechisches Heim
Brigitta
Hast du ein Lieblingsgedicht?
Lenka
Ich kenne eigentlich kein Gedicht auswendig. Nur ein Gedicht, das ich
geschrieben habe wie ich sechs Jahre alt war:

Es fliegt ein Schmetterling
Er fliegt über die Landschaft
Sag mir lieber Schmetterling
wohin die Wolken Ziehen?
Die Wolken ziehen in die Berge,
wo die Sonne scheint
wo die Vögel singen
und wo die Blumen duften.

Brigitta
Hast du einen Lieblingssong? Welche Musik wird überhaupt gehört?
Lenka Also es ist sehr viel! Die Jugendlichen, die oft auch eigene
Bands haben die spielen meistens Rock. Aus den 60er Jahren, Doors diese sind
immer noch lebhaft unter den Jugendlichen. Oldies und Pink Floyd. Dann die
Popmusik, das ist nicht nur Karel Gott. Es gibt viele Sänger die während der
Kommunistischen Zeit während der Totalität bekannt waren und die singen noch
immer jetzt und die sind jetzt unheimlich populär.
Thomas
Karel Kryl?
Lenka
Ja, aber der gehört nicht dazu. Der ist schon tot. Kryl und Nohaviza, der
noch lebt waren Liedermacher. Die waren in der komunitischen Zeit auch populär
aber die waren meistens verboten. Dieses Samistad und Exil, er lebte in München.
Und die haben gegen Regime gesungen wie der Wolf Biermann. Erick Nohaviza der
ist sehr populär macht eher Folkmusik. Dann gibt es diese alten populären
Sänger, Karel Gott, Helena Vondradzkova Ilona Bondrakova. In den Anfang 90ger
Jahren waren diese ein bischen im Hintergrund die waren mit der Kommunistischen
Zeit verbunden. Seit der zweiten Hälfte der 90er und jetzt sind diese Sänger
wieder unheimlich populär weil es wahrscheinlich keine andern Sänger gibt obwohl
wir jetzt auch schon zweimal Superstar gehabt hätten Aber die schaffen das nicht
so populär wie diese alten Sänger zu werden. Es gibt auch tschechische HipHoper.
Und alle anderen Musikrichtungen. Dance House. Etc. Es gibt auch dieses
Sprichwort.“ Jeder Tscheche ist ein Musiker“ nur ich nicht. Deshalb gibt es so
viele Bands.
Brigitta
Was glaubst du wird über die Tschechen im Ausland gedacht? Was für ein
Bild herrscht vom Tschechen?
Lenka
Dass die Tschechen goldene Hände haben. Das ist auch ein Sprichwort. Dass
die Tschechen sehr geschickte Leute sind. Handwerker aber auch geschickt wie
schlau. Dass die vieles so…., also auch nicht ganz reine Sachen, dass sie dann
irgendwie erklären können dass es okay ist, aber es ist nicht okay also so ein
bisschen schlau. Ich glaube, dass wir immer noch als arme irgendwo hinten
gebliebene Nation angesehen werden.
Brigitta
Also die die hinter dem Kommunismus stecken geblieben sind.
Lenka
Ja so ein bisschen. Dass wir es noch nicht so weit geschafft haben wie die
westlichen Länder. Meine Freundin war zum Beispiel in Italien für ein halbes
Jahr sie labte dort in einer WG. Sie wollte einen Spaziergang machen so ca vier
Kilometer und hat gesagt ich geh zu Fuß „kennt ihr keine Autos“. Ich weiß nicht
was dann die Ausländer von uns denken. Manchmal glaube ich denken sie, dass wir
keinen Farbfernseher haben.
Hier Teil 2 lesen